Erster Tag   /   Day One

Aller Anfang ist schwer...

Neustadt an der Weinstraße - Speyer 

Steps:  39.900

Km: 23

Jede Reise in der Pfalz muss ihren Anfang über Speyer nehmen. Meine jüngste Tochter Leonie begleitet mich bis in die Dom-Stadt. Unsere lieben Freunde Anke und Werner kommen die ersten 20 Minuten mit.

Die Strecke durch den Ordenswald ist schön, wir sehen Störche, Reiher, Frösche und - als wir vom Hauptweg abbiegen - sogar zweimal Rehe. Leider geht es auch ein längeres Stück an der B39 entlang, wo es laut ist und der Fußgängerweg in der glühenden Sonne liegt.

In Palatinate, every Journey has to start in Speyer. The stretch through the Ordenswald is very nice. We can watch storks, herons and even two stags when we leave the trail. Unfortunately, we also have to walk some miles along a road wehre it is noisy and very hot. 

Nach einem Abschiedsbier im Domhof mit meinem Freund Andreas, fährt Leonie nach Neustadt zurück und ich nach Pforzheim, dem "Tor zum Schwarzwald".

Zweiter Tag - über Blasen spricht Seume nie (20.07.)

Second day - Seume never talks about blisters 

Pforzheim - Straubenhardt

Steps: 26840
Km 15,1

Portal to the Black Forest 

Der Erste Abschnitt des Westwegs ist generell nicht sehr attraktiv. Zu nah an den Straßen, zu oft
durch Wohngebiete, harter Untergrund. Split ist auf Dauer so schrecklich für meine Blasen an den Sohlen, dass ich in Straubenardt Quartier nehme. 35 Euro und nicht unbedingt luxuriös. Da es in Straubenhardt (und auch am nahem Dobel) keine Apotheke gibt, beschließe ich, mit dem ÖNV nach Freudenstadt zu fahren und einen Tag Fußpflege einzuschieben.

The  first part of the westtrail ist not very attraktive, too close to the road, too often leading through  settlements, hard ground.  Gravel really gets to my blisters and I have to stay in Straubenhardt for the night. The pension is 35 Euros a night and  not really first class. As there is no farmacy in the village, I decide to use public transport to Freudenstadt , the next day and take care of my feet. 

Üp